Un poème, un auteur. « Pourquoi ? » par Nathan Yonathan.

   

 « Pourquoi ?

Comprenez-vous pourquoi les pères

A la voix basse, aux mains en douleur

Serrent contre eux leurs fils d'une etreinte aussi tendre ?

Et pourquoi les larmes et la mer

Ont pareillement ce goût de sel ?

Comprenez-vous pourquoi les mères

Dont le coeur tremble, dont les épaules frémissent

Ont le regard de l'océan pour contempler leur fils ?

Et pourquoi les larmes et la mer

Ont pareillement ce goût de sel ?

Parce qu'il leur semble que rien n'a jamais de fin

Bien qu'au bout de toute mer

Se cache une île pour la prunelle

Et que chaque larme ait sa rive. »

Source : Anthologie de la poésie juive - Pierre Haïat - Editions Mazarine, poème traduit de l'hébreu par Francine Kaufmann.

Nathan Yonathan est né en 1923 à Kiev en Ukraine. Il est mort au kibboutz Sarid en Israël en 2004.

Il a passé son enfance à Petah Tikva et a vécu la majeure partie de sa vie au kibboutz Sarid. Il a commencé à écrire en 1940. Titulaire d'une licence en art et en littérature hébraïque, il a enseigné en lycées et en universités, en Israël et aux États-Unis. Il a été rédacteur en chef de la maison d'édition Sifriat Poalim pendant environ vingt années. Il a été membre du conseil d'administration du service de radiodiffusion israélien et président de l'association des écrivains israéliens. Il a reçu le prix de Bialik et le Prix du Premier Ministre. Il a écrit 16 recueils de poèmes, des livres pour enfants et de nombreuses chansons connues du public israélien. Il a eu deux enfants et la mort de son fils Lior lors de la guerre de Kippour en octobre 1973 a influencé son oeuvre. Ce militant de la paix est devenu le porte parole des parents endeuillés par les guerres.

Video source : youtube Eyatn - interprète Marina Blumin - "Shir Eretz".