Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

 

Source : Anthologie de la poésie Yiddish

Edition de Charles Dobzynski.

Clichés : "Yiddish land" et "Reuven Rubin -Mère et enfant" 

Adaptation : AFIAE «lesamisdisrael»

 

Jacob Zvi Sharguel.

 

Biographie

Jacob Zvi Sharguel naît à Chilon (Pologne) en 1905, il suivra une éducation religieuse dans une yéshiva d'Odessa et suivra des cours de musique et de psychologie à Haïfa. En 1926 il émigra définitivement en Palestine et il s'y lia à un petit groupe d'écrivains yiddish. Il débuta dans la poésie en 1927 et il collabora à diverses publications. Il devint directeur littéraire de « La Voix d'Israël », organe de presse du Mapam (mouvement sioniste socialiste – ancêtre de la gauche israélienne : Avoda et Meretz). Il a traduit en yiddish de nombreux poètes hébreux. Sharguel a été lauréat de nombreux prix littéraires. Il restera comme «  l'un des pionniers de la poésie Yiddish en Israël. Lorsqu'on lit ses poèmes, on apprécie la richesse et la plénitude de sa langue, et on a le sentiment de son renouvellement constant. Il dépeint admirablement le paysage israélien, le puissant enracinement, l'amour de tout ce qui croît et fleurit. » (Jacob Glatstein.)

Il s'éteindra en Israël en 1995.

 

 

Oeuvres

Dans la lumière bleue – De la douleur et de la foi – Seuils ensoleillés – Portés dans la montagne – Les raisins de l'automne.

 

 

Un poème

 

 

La veille

 

Merveilleux

Le soir de blanche et pleine lune,

La voie lactée déborde un horizon de feu,

La piste du désert n'a pas de bornes -

Front contre front.

 

Que doit faire alors le petit enfant

Lorsque alentour la douce paix s'étend ?

 

Mais la peur est aveugle,

Et la sérénité s'en va chaussée de nuit.

La voilà qui fuit et qui fuit,

Les mères aussitôt se hâtent d'acheter

Farine, sucre et songes,

Et les foyers semblent trop vastes

Que les pères ont désertés.

 

Que doit faire alors le petit enfant

Lorsque alentour la douce paix s'étend ?

 


Tag(s) : #culture-lire-écouter-voir

Partager cet article

Repost 0